biện oan
Définition
- Verbe :
- Défendre en plaidant l'innocence : "biện oan" désigne l'action de présenter des arguments ou des explications pour défendre quelqu'un (ou soi-même) qui est accusé à tort, afin de prouver son innocence et de laver un affront injuste.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy đang cố gắng biện oan cho người bạn bị hiểu lầm.* (Il essaie de défendre son ami qui a été mal compris.)
- Trước tòa, luật sư đã biện oan rất thuyết phục cho bị cáo.* (Devant le tribunal, l'avocat a plaidé l'innocence de l'accusé de manière très convaincante.)
- Cô ấy viết thư lên quan lớn để biện oan cho chồng mình.* (Elle a écrit une lettre au haut fonctionnaire pour défendre son mari, plaidant son innocence.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques ou littéraires pour évoquer la défense contre une injustice. Il implique généralement que l'accusation est perçue comme grave et injuste.
Variantes et mots apparentés
- Oan ức (nom) : injustice, grief, tort subi.
- Nỗi oan ức của người dân thường kéo dài nhiều năm. (Le sentiment d'injustice des gens du peuple dure souvent de nombreuses années.)
- Biện hộ (verbe) : défendre, plaider (terme juridique plus général).
- Luật sư biện hộ cho thân chủ. (L'avocat plaide pour son client.)
Synonymes
- Plaider l'innocence : argumenter pour démontrer qu'une personne n'est pas coupable.
- Se justifier : apporter des explications pour se disculper d'un reproche.
Expressions idiomatiques
- Biện oan giải nạn : plaider l'innocence et se sortir d'un mauvais pas — expression décrivant l'action de se défendre avec succès contre une accusation ou une situation périlleuse.
- Nhờ tài hùng biện, ông ấy đã biện oan giải nạn. (Grâce à son éloquence, il a plaidé son innocence et s'est sorti de ce mauvais pas.)